Sebelumnya di Elementary...
Hanya karena kau polisi,
kau tak akan lihat-lihat kalau jalan?
Oh, kau punya sesuatu untukku, polisi?
Orang yang kau pukul, namanya Roy Booker.
Dia mantan suamiku.
Kau akan menjauhinya selamanya.
Paham?
Aku menemui Roy kemarin.
Menanyakan laporan terhadapku.
Dia yang menyuruh Gorham. Tak ada keraguan.
Semua ini jebakan.
Chantal?
Marcus.
Bagaimana kondisinya?
Aku, um...
menemukannya terbaring di lantai kamar.
Darah dimana-mana.
Awalnya, aku tak tahu kalau dia dipukuli.
Tak ada luka defensif, dan dari tampilannya,
Keningnya dipukul lalu jatuh mengenai tempat tidur.
Mungkin si penyerang menunggu di rumah,
mendatangi Chantal dari belakang.
Hidungnya patah,
tulang pipi patah,
beberapa tulang rusuk patah, juga tulang tengkorak.
Chantal tidak merespons ketika ditanya dokter.
Dokter melakukan CT scan, melihat ada darah dan cairan...
...di sekitar otaknya.
Dokter bilang Chantal akan diberi obat penenang dengan dosis besar...
...dan mengawasinya selama beberapa hari.
Hanya itu saja yang diketahui dokter.
Aku yakin dokter akan berusaha semaksimal mungkin.
Jika ada apapun yang kau butuhkan,
apa saja,
dari aku, Paige, katakan saja.
Watson dan Unit TKP sedang mengumpulkan bukti di rumah Chantal.
Sejauh ini, pemkiran Watson sama sepertimu.
Penyerang itu menunggu.
Dia masuk dengan mencongkel jendela.
Pekerjaan yang penuh kehati-hatian, butuh waktu,
agar si penyerang tak terdeteksi
begitu Chantal pulang ke rumah.
Kau ada disana, maka...
Aku anggap kau tahu insiden lain yang ada di TKP.
Insiden lain apa?
Siapapun yang melakukan ini mengosongkan kandung kemihnya...
...di tempat tidur Chantal.
"Siapapun yang melakukan ini"? Sungguh?
Kau bicara seolah ada misteri yang harus dipecahkan.
Kita semua tahu siapa pelakunya.
Roy Booker pelakunya.
Marcus, jangan buru-buru mengambil kesimpulan.
Kenapa? Dia mencoba menjebakku, tapi tidak berhasil
maka dia lampiaskan pada Chantal.
Ayo cari udara segar.
Makasih.
Kapten memerintahkanmu untuk tidak terlibat dalam kasus ini.
Kapten benar.
Aku membuat kesalahan karena pikiranku tidak jernih,
dan aku adalah alasan Roy bebas, aku tak akan pernah memaafkan diriku.
Kapten bilang aku harus disini menunggui Chantal.
Kapten juga akan...
...memerintahkan polisi berjaga untuk memastikan Chantal aman.
Aku tahu perasaanmu.
Wanita yang kau cintai dilukai,
dan kau ingin membalas dendam.
Namun, kau tak punya kekuatan untuk melakukan itu.
Dalam kasusku, aku akan menghilang.
Aku menghancurkan diri dalam keputus asaan.
Dan untuk waktu lama, aku tak terlalu baik untuk siapapun.
Jika ini basa basi, berhasil.
Dan aku bukan kau.
Ini bukan basa basi.
Kau benar, situasi kita berbeda.
Tidak sepertiku,
kau punya orang yang peduli padamu
untuk mencari keadilan untukmu.
Dan aku janji padamu, Marcus,
keadilan akan ditegakkan.
Elementary Season 05 Episode 21 --- Fly Into a Rage, Make a Bad Landing --- (Amarah Tak Terkendali, Akan Berakibat Buruk)
Kupu Cupu Gaul
Kau lihat pengacara yang dia bawa? Ardy Gulbenkian.
Roy bekerja untuk pengacara itu...
...ketika Roy berusaha menarik Chantal dari kasus.
Langkah yang cukup berani, membawa pengacara.
Mungkin dia menawarkan diskon.
Siap mulai?
Kalian sadar kalau Tn. Booker mantan polisi?
Jika kau berharap Tn. Booker akan mendapat perlakuan khusus...
...biar aku garisbawahi kata "mantan."
Dan juga jangan dilupakan bagaimana dia meninggalkan pekerjaannya.
Detektif Bell menemukan dia memalsukan...
...pernyataan disabilitas agar bisa pensiun dini.
Dan juga, klienmu...
...menyuruh warga sipil untuk melaporkan insiden palsu,...
...menuduh Detektif Bell mengarahkan senjata padanya.
Berakhir dengan klienmu ditangkap kemarin.
Maka, ya. Kami tahu dia mantan polisi.
Kami juga tahu dia punya masalah emosi serius...
...dengan mantan istrinya dan Detektif Bell.
Kurasa bagian terakhir itu tergantung darimana kau duduk.
Kedengarannya bagiku kantor polisi sektor ini...
...ingin balas dendam pada klienku.
Bagaimana dia akan diperlakukan adil?
Dia mengguncang dirinya di TKP.
Atau kau tidak tahu aksinya mengencingi tempat tidur?
Aku tahu seseorang melakukan itu.
Itu alasan aku mengingatkan kalian...
...dulu Tn. Booker seorang polisi.
Pasti dia cukup bodoh...
...mengencingi TKP bukan begitu menurutmu?
Dia tahu cara kerja DNA.
Orang marah membuat kesalahan.
Dan aku harus berpikir dia cukup marah...
...ketika upayanya menjebak Detektif Bell tidak berhasil.
Bukan aku yang melakukannya!
Paham? Jika Chantal bilang aku yang melakukan...
Chantal tak mengatakan apapun saat ini.
Jika dan kapan dia mendapatkan kembali kesadaran,
kami tidak sabar bicara dengannya.
Dan satu hal yang ingin kami tanyakan padanya...
...adalah apakah kau pernah mendaratkan tanganmu selama pernikahan kalian.
Apa yang akan dia katakan pada kita?
Bisa kau jelaskan...
...dimana keberadaanmu tadi malam antara jam 6 dan jam 8?
Setelah dari pengadilan, aku pergi ke tempat kerja.
Yaitu?
Beberapa bulan terakhir, aku sedang bekerja...
...sebagai investigator untuk firma hukum bernama Sawyer Winthrop Rose.
Mereka pengacara perceraian.
Ardy membantuku mendapatkan pekerjaan itu.
Jadi antara jam 6:00 sampai jam 8:00 tadi malam,
Aku memarkirkan mobil diluar Birchwood Grove Country Club...
...di wilayah Island,...
...mengikuti suami klien.
Ada yang melihatmu?
Tidak jika aku tak ahli dalam pekerjaanku.
Menurut laporan dokter UGD,
Chantal dipukuli dengan benda tumpul pendek,
seperti pentungan polisi.
Kami akan memeriksa tempat kerjamu sebagai polisi dulu,
memeriksa kartu kreditmu, kami akan mendapatkan kau memilikinya?
Tidak.
Kau juga harus tahu,...
...kami bicara dengan teman dekat Chantal,...
...yang mengatakan masih ada sekardus bajumu...
...di ruang basemen rumahnya.
Lab akan membandingkan DNA...
...dengan sampel yang ditemukan di TKP.
Seperti kata pengacaramu, kau tahu cara kerja DNA.
Jika kau mau menjelaskan dari sudut pandangmu,
sekarang saatnya.
Sudah kuceritakan dari sudut pandangku.
Kalian coba menyalahkanku, kalian akan menyesal.
Pasti kau sangat hidrasi membuat ancaman seperti itu.
Tapi pesan sampai.
Kami semua akan memakai lembaran karet di kasur.
Dua orang itu cocok.
Bajingan membela bajingan.
Paling tidak kita mendengar sesuatu yang berharga...
...selama penampilan mereka.
Country club yang diawasi Roy,
pasti tempat itu punya kamera
di pintu masuk dan keluar.
Maka menyelidiki video itu...
...seharusnya kerja yang cepat untuk mematahkan alibinya.
Kepolisian pernah berurusan dengan Klub Birchwood Grove sebelumnya.
Kebijaksanaan adalah bagian terpenting untuk anggota mereka.
Beberapa tahun lalu kami memiliki kasus dimana kami tahu...
...pelaku menyembunyikan senjata pembunuh di klub tersebut.
Pengacara mereka harus membuat jaksa...
...bekerja keras agar bisa masuk kesana.
Aku tak mau.
Aku akan langsung menemui mereka...
...jika aku bisa memaksa mereka bekerjasama.
Selagi kau melakukan itu, aku dapat pesan dari Marcus.
Dia bilang akan bermalam di RS.
Dia minta aku ke rumahnya untuk mengambil barang-barangnya.
Kabari aku jika ada kabar.
Hey.
Marcus.
Ada kabar?
Banyak kabar. Hanya saja aku tidak tahu apa maksudnya.
Chantal baru dilakukan CT scan kedua.
Dokter mengatakan sesuatu tentang "midline shift"
dan "mengawasi ICP," tapi yang aku dapatkan
dokter belum tahu apakah Chantal akan baik-baik saja.
Aku dengar salah satu dokter meminta perawat untuk "meningkatkan mannitol,"
saat kau masuk, aku sedang mencari tahu apa maksudnya itu.
Ponselku memperbaiki otomatis menjadi "manatee," maka...
Mannitol adalah obat untuk mengeluarkan air kencing.
Digunakan untuk mengurangi tekanan intrakranial.
Mungkin sekarang kau harus berhenti...
...berselancar di internet untuk jawaban medis...
...lewat telpon; tak pernah ide yang bagus.
Aku memanjat tembok.
Tak bisa melakukan apapun disini, tak bisa membantu kalian diluar sana.
Aku benci rumah sakit.
Bunyi mesin, baunya, uh...
Ya, semua orang benci rumah sakit.
Tidak, maksudku...
Aku benar-benar tak suka RS, sejak aku kecil.
Saat aku 9 tahun, ibuku tertabrak mobil.
Ibuku dirawat di RS selama sebulan.
Tulang patah, paru-paru kolaps, memar dimana-mana.
Bukan itu bagian terburuknya.
Akhirnya, dokter mengizinkan pulang.
Hanya dokter melewatkan pembuluh arterinya rusak.
Dua minggu kemudian,
pecah.
Ibu di operasi darurat.
Ibuku hampir meninggal.
Lalu kami semua kembali ke RS, duduk di sisi ranjangnya lagi.
Maksudku, bukan disini, tapi... hanya seperti ini.
Aku punya ide.
Aku punya teman karyawan disini.
Kau ganti baju sekarang.
Aku akan minta izin...
...kau menggunakan ruang loker karyawan.
Kau mandi, lalu cari udara segar...
...dan cari makanan.
Aku akan disini menemani Chantal hingga kau kembali.
Oh, tentu saja tidak.
Hey!
Ada apa?! Apa kau gila?
Kau pikir aku bisa membiarkanmu mendekatinya?
Aku ingin bicara dengannya.
Mungkin seharusnya kau tak mencoba membunuhnya tadi malam!
Kau pikir aku tidak tahu apa yang terjadi disini, Detektif?
Kau yang melakukan ini padanya.
Kau yang melukai Chantal!/ Kau yang gila!
Dan DNA yang ditemukan di TKP,
itu ulahmu, tapi aku polisi,
aku tahu bagaimana cara kerja ini.
Kau menelpon temanmu di lab, dia akan menulis...
...apapun yang kau inginkan./ Hey, kau!
Kau tak boleh disini./ Aku baru mau pergi.
Aku akan mengantarmu keluar.
Maaf, Tn. Holmes, kau harus mengerti,
Birchwood Grove memiliki kebijakan kerahasiaan...
...yang sudah berjalan lama...
...yang akan tetap terus dipertahankan.
Aku sudah diberi tahu.
Bahkan jika aku kembali dengan surat perintah,
aku duga kau juga akan berkata seperti itu,
mungkin dengan menambahkan salah satu anggota adalah jaksa.
Itu pekerjaanku./ Uh, yang aku pahami...
...kau akan memberi tur untuk calon anggota.
Setelah diperiksa, tentu saja.
Jika kau ingin mengisi formulir anggota,
Dengan senang hati aku akan mengajakmu berkeliling...
Aku tidak bertanya, aku hanya memberitahukan.
Sebenarnya kau telah mengadakan tur keliling...
...pada kenalanku sekitar setengah jam lalu.
Dia memperkenalkan dirinya sebagai Stephen Armacost,
tapi surat keterangan yang dibuat secara online adalah palsu.
Sebenarnya, dia seorang aktor.
Aku memilihnya...
...karena kemiripannya dengan buronan internasional...
...bernama Armand Leroux.
Menjalankan bisnis kokain di Eropa selama puluhan tahun.
Masih menjadi salah satu buronan yang paling dicari Interpol.
Mungkin kau tidak tahu rupa Tn. Leroux,...
...tapi aku yakinkan padamu,...
...fotomu bersama temanku...
...akan membuat FBI dan Interpol...
...menyerang tempat ini.
Aku tak suka membuat anggotamu tidak nyaman.
Hey, kau terima pesanku?
Polisi mengeluarkan surat perintah penangkapan Roy Booker...
...sekitar sejam lalu.
Pengacara menyatakan tak bisa menemukannya,
polisi sedang mencarinya.
Oh begitu.
DNA cocok.
Air seni yang ditemukan di ranjang Chantal adalah milik Roy.
Aku tak sabar mengetahui bagaimana air seni itu ada disana.
Tunggu, apa?
"Bagaimana sampai disana"?
Apa aku harus jelaskan kembali?
Jangan panik, aku belum lupa...
...bagaimana cara kerja anatomi manusia.
Sebentar lagi kau akan mengerti perkataanku.
Ini rekaman kamera dari Birchwood Grove.
Itu Roy.
Dia benar-benar berada disana seperti yang dia katakan.
Berada disana di waktu Chantal diserang.
Bukan dia pelakunya, namun DNA-nya ada di TKP.
Jadi kau pikir ada yang menjebaknya?
Dari kapten.
Hey, ada aku dan Sherlock.
Bagus. Kita harus membicarakan Roy Booker.
Kami juga baru membicarakannya.
Kami pikir bukan dia yang melukai Chantal.
Kami pikir ada yang menjebaknya.
Kapten, kau masih disana?
Ya. Dan kalau kau pikir ini adalah jebakan,
aku ingin mendengar semuanya.
Masalahnya adalah,
tak akan ada gunanya untuk Roy.
Kami baru saja menemukannya.
Dia menembak dirinya sendiri.
Dia mati.
Aku tak percaya.
Roy bukan tipe orang yang sanggup bunuh diri.
Kalian lihat apa yang coba dia lakukan padaku.
Kami sudah tahu. Ada yang membunuhnya.
Awalnya, petugas forensik...
...setuju ini adalah bunuh diri.
Ada pistol ditangan Roy. Tak ada tanda pergumulan.
Kami mengira dia bunuh diri karena...
...hukuman berat yang akan menimpanya.
Dia sudah menunggu persidangan untuk dakwaan konspirasi.
Dan sekarang dia dijebak melakukan penyerangan.
Dia pasti tahu...
...akan dipenjara untuk waktu lama.
Untuk penjahat sudah cukup berat, apalagi seorang mantan polisi?
Lalu dia mengatakan hal yang sama seperti yang kau katakan--
Roy tidak akan bunuh diri.
Ada kuitansi pembelian bensin di sakunya...
...sejam sebelum dia mati.
Mungkin dia berencana pergi dari New York...
...sebelum tiba-tiba berubah pikiran,...
...tapi memenuhi tanki bensin sebelum membulatkan hati...
...kelihatannya cukup aneh bagiku.
Maka kami meminta Hawes untuk melakukan uji racun.
Roy dibius sesaat sebelum dia mati.
Ada yang membiusnya,
lalu menembaknya ketika dia tidak sadar.
Tertulis disini juga ditemukan jejak THC.
Kami pikir tak ada hubungannya.
Dalam level itu, dia tak memakai mariyuana selama seminggu.
Itu juga mengejutkanku. Sepertinya dia bukan tipe pemakai.
Ya, mungkin kehidupan sebagai orang brengsek...
...membuatnya stres.
Kalian tahu aku di rumah sakit sepanjang malam, 'kan?
Jika kau pikir kami membawamu karena menuduhmu,
pasti kau kurang tidur.
Aku hanya ingin bilang, jika aku menyelidiki ini,
pertama kali aku akan memeriksa diriku sendiri.
Aku bertemu Roy di rumah sakit kemarin.
Kau tidak menyelidiki-- kami yang menyelidiki.
Dan kami bukan orang bodoh.
Menurutmu siapapun yang melakukan ini orang yang sama yang melukai Chantal?
Itu pasti.
Unit TKP menemukan pentungan polisi berdarah di bagasi.
Kami berharap ketika hasil darah keluar,
itu adalah darah Chantal.
Dan sejak kita tahu...
...Roy dijebak,
satu-satunya cara pentungan polisi ada disana...
Si penjebak menaruhnya.
Hey.
Kami akan menangkap orang ini untukmu.
Kau tahu itu, 'kan?
Sebelum aku pergi, bisa beritahu apa yang akan kalian lakukan?
Bisa. Orang yang kita cari...
...menyerang Chantal tapi membunuh Roy.
Ini indikasi kuat semua ini tentang Roy.
Kami pikir si pelaku...
...berusaha mengatakan pada polisi.
Roy kehilangan kendali, dia memukuli mantan istrinya.
Ketika situasi tambah sulit, Roy bunuh diri.
Kau akan mencari tahu jika Roy punya musuh.
Antara kepribadiannya dan pekerjaannya sebagai pengintai...
...untuk firma hukum spesialis perceraian,...
...sulit dibayangkan dia tak punya musuh.
Kemarin, dia mengatakan sedang membuntuti suami...
...salah satu klien firmanya.
Mungkin sang suami tersebut tak suka dibuntuti.
Sebagaimana teori kejahatan,
kesabaran ada batasnya.
Dapat menjelaskan bagaimana si pembunuh memiliki air seni Roy.
Pekerjaan Roy lebih banyak di habiskan...
...di mobilnya.
Pasti dia bukan detektif swasta pertama...
...yang kencing di botol agar tidak meninggalkan pos.
Itu berarti si pelaku bukan hanya mengincar Roy,
dia berusaha memindahan botol dari mobil Roy.
Sekarang kematian Roy...
...terlihat seperti pembunuhan, Unit TKP akan meneliti kembali mobil.
Aku akan bergabung dengan mereka.
Jika ada indikasi baru-baru ini ada seseorang yang membobol paksa,
aku akan mengabari kalian.
Kurasa kau akan menuju...
...firma hukum tempat Roy bekerja,...
...mencari tahu siapa yang dia ikuti.
Tebakanmu salah.
Rencanaku kita pergi bersama-sama.
Kau dengar kata Kapten, aku belum bertugas.
Secara resmi, benar.
Tapi Watson menggambarkan keadaanmu...
...di rumah sakit.
Kupikir kau harus terlibat dalam pekerjaan.
Lebih cepat lebih baik.
Aku tak akan beritahu jika kau tak beritahu.
Roy melapor pada rekannya, Ted Winthrop.
Mereka sedang memberitahu kita ingin bicara dengannya.
Firma hukum Sawyer Winthrop Rose.
"Spesialis dalam investigasi aset tersembunyi."
Pasangan yang bercerai menyembunyikan uangnya dari yang lain...
...melalui rekening di luar negeri...
...dan perusahaan cangkang, dan pasangan yang satu...
...menyewa tim seperti ini untuk melacak aset tersembunyi tersebut.
Kedengarannya lebih tepat pekerjaan untuk akuntan...
...bukan pria seperti Roy.
Ya, benar.
Tapi, kadang, membutuhkan...
...kerja keras dengan cara lama.
Membuntuti suami/istri untuk melihat siapa yang ditemui, sebagai contoh.
Mungkin menginstal malware dan keyloggers...
...di ponsel dan komputer.
Kedengarannya pekerjaan yang tepat untuk Roy.
Tadi sepertinya kau kecewa,
saat kami menceritakan tentang Roy.
Mungkin bukan momen terbaikku,
tapi pikiran pertama yang terlintas ketika mendengar dia bunuh diri...
"Bagus."
Tak mungkin terjadi pada orang baik.
Kemudian kau bilang ini jebakan.
Itu artinya siapapun yang melukai Chantal masih bebas,
tentu aku kecewa.
Maksudku bukan itu.
Aku mendeteksi sebaliknya...
...ketika kau tahu penyerang Chantal masih bebas.
Tampaknya kau bersemangat.
Maksudku ketika kau tahu Roy mati,
kau terlihat kecewa karena tak bisa melukainya.
Tn. Winthrop akan menemuimu sekarang.
Ya Tuhan.
Roy baru beberapa bulan bekerja dengan kami,
tapi tampaknya dia orang baik.
Kau hanya butuh waktu untuk mengenalnya.
Maaf?
Kemarin Roy memberitahu kolegaku...
...dia sedang mengikuti seorang suami...
...salah satu klienmu.
Kami ingin tahu namanya.
Kenapa? Kau pikir dia ada hubungannya dengan ini?
Itu kemungkinan yang akan kami selidiki.
Mengingat pekerjaan yang kau lakukan disini...
...dan jenis klien yang kau terima,...
...orang itu mungkin menyembunyikan...
...jutaan dolar dari istrinya.
Ada detektif swasta yang mengikutinya...
...bisa dianggap ancaman untuk asetnya.
Mungkin menurutmu lebih baik kami...
...mencari orang lain di firmamu yang meminta Roy untuk menginvestigasi.
Bukan begitu.
Ini menarik.
Kenapa begitu?
Tanpa paksaan,
Roy mengikuti seseorang bernama Fyodor Ukhov.
Aku mewakili istrinya, Lara, dalam proses perceraian mereka.
Ada hak istimewa antara pengacara-klien...
...yang harus aku pertimbangkan.
Tapi pasti kau ingin menjelaskan lebih banyak pada kami.
Tentu saja kau mau.
Apa lagi yang lebih baik bagi klienmu selain dari suaminya...
...tiba-tiba terlibat dalam investigasi pembunuhan?
Kami sudah katakan uang yang dia sembunyikan...
...bisa membuktikan motif.
Tiba-tiba saja, kantor jaksa...
...akan membuat surat panggilan pengadilan untukmu.
Memberitahumu siapa yang aku wakili tidaklah dilindungi oleh hak istimewa.
Kau bisa menemukannya dalam arsip pengadilan.
Tapi diluar itu, kau akan berjalan...
...bukan dari sesuatu yang aku katakan,
buktimu tak kuat.
Ada perkataanku yang merugikan klienku,
maka aku bisa dituntut.
Namun, aku tidak bisa dimintai pertanggungjawaban...
...untuk apapun yang kau temukan...
...di media pers.
Dan ada banyak berita tentang mereka berdua...
...di dalam media.
"Terjadi pergolakan dalam Pernikahan Ukhov."
Dia adalah makelar jet pribadi...
Artikel ini menuduh Ukhov memiliki harta senilai $20 juta...
...dari istri dan pajak federal.
Ada lagi.
Fyodor Ukhov ditangkap dua kali: sekali di tahun 2011
dan sekali lagi di tahun 2014.
Kedua-duanya karena memukul istri.
Cantik, bukan?
Maaf?
Pesawat.
Matamu langsung melihat pesawat itu begitu kau tiba,
lalu kau meminta untuk bicara di ruangan ini.
Dia pesawat pertamaku.
Pesawat asli, maksudku.
Aku membayar 5 juta dolar.
Aku akan berikan model pesawat itu seharga 10 ribu dolar padamu.
Bagaimana jika kita langsung ke pembunuhan, Tn. Ukhov?
Maaf, aku tidak mengerti.
Aku sama sekali tidak tahu soal ini.
Seperti kukatakan, aku datang kesini hari ini...
...tidak dalam kapasitas resmi, tapi pegang kata-kataku,...
...akan menjadi resmi tidak lama lagi.
Apa maksudmu?
Mobil di dalam foto itu,
kolegaku membantu memeriksanya.
Dia mengirim pesan...
...beberapa saat lalu,...
...ada sidik jari di jendela...
...yang cocok dengan sidik jarimu.
Sidik jarimu ada di dalam sistem, tentu saja,
berkat dua kali memukuli istrimu hingga nyaris mati.
Insiden seperti ini sepertinya bisa kau lakukan.
Seharusnya kau tak menghakimi yang tidak kau pahami.
Aku melihat foto istrimu sehabis kau pukuli.
Pemahamanku sangat jelas.
Sekitar seminggu lalu, aku sadar orang ini mengikutiku.
Aku duga atas suruhan pengacara istriku.
Tapi hingga saat ini, aku tidak tahu namanya.
Dan sudah pasti aku tak ada hubungannya...
...dengan bunuh dirinya.
Jelaskan sidik jarimu ada dimobilnya.
Aku menggebrak jendela mobil...
...dan mengancam akan menututnya.
Aku ingin dia tahu aku melihatnya.
Itu saja.
Dan semua ini terjadi di depan restoran...
...dan disaksikan penjaga parkir.
Kau tidak percaya, tanya mereka.
Aku butuh nama restoran tersebut.
Kukira kau terpeleset, kawan.
Aku dengar suara gedubrak saat kau masuk ke kantornya.
Ya, menjatuhkan cangkir kopi saat masuk lewat jendela.
Cangkirnya tidak pecah.
Dia tidak mendengar, 'kan?/ Tidak.
Aku memfoto beberapa hal yang aku temukan.
Ini informasi tentang Roy.
Dikatakan disini pencarian kredit dipersiapkan oleh seorang investigator...
...bernama Joseph Tommolino.
Ukhov mengakui dia melihat Roy.
Katanya sidik jarinya ada di mobil karena dia mendekati Roy...
...di depan restoran dua hari lalu.
Jadi entah dia atau Tommolino mengambil foto...
...dan melacak nomer plat mobil.
Dari sana, mereka menyerang kesalahan pada Roy.
Termasuk nama mantan istrinya...
...dan alamat tempat tinggal mereka dulu.
Dia pelakunya.
Tampaknya begitu.
Jika polisi menangkapnya sekarang,
tidak cukup bukti untuk menahannya.
Penjelasan tentang sidik jari di mobil Roy...
...bisa jadi dapat dipercaya.
Bukti foto ini...
...tak membuktikan dia bersalah; kita butuh bukti lebih banyak.
Dan secepat mungkin./ Apa maksudmu?
Menurut jadwal kalendernya, dia akan pergi malam ini.
Tiga hari ada rapat di Caymans.
Akan kembali di akhir minggu.
Jadi aku baru saja bicara dengan seseorang yang memiliki akses tak terbatas...
...pada pesawat pribadi yang akan pergi malam ini.
Kau melupakan $20 juta yang dia sembunyikan.
Dia tidak akan kabur.
Bagaimana kau bisa yakin, huh?
Aku yang bicara dengannya, bukan kau.
Kita tahu paling tidak ada dua kesempatan,
dia memukuli istrinya dengan kejam.
Dan dia tak berusaha kabur. Kenapa?
Karena dia pikir pengacara dan uangnya...
...membuatnya kuat.
Ratusan kali aku sudah melihat ini.
Ya, tapi kita bukan hanya berusaha untuk...
...mengaitkan serangan Chantal padanya, kita berusaha mengaitkan pembunuhan.
Untuk orang seperti dia, perbedaannya bisa diabaikan.
Tiga hari. Dia akan kembali.
Itu waktu yang lebih dari cukup...
...untuk membuat kasus kita kuat melawannya.
Kita hanya perlu menggunakan waktu kita dengan bijak.
Percayalah padaku.
Ya aku percaya padamu.
Halo?
Tinggalkan Tn. Ukhov.
Dia bisa sendiri menelpon ambulans.
Tunggu, apakah... apakah tadi kau?
Lagipula dia tak akan meninggalkan negara malam ini.
Kau pakai ponsel apa?
Telpon sekali pakai.
Setelah selesai menelpon, akan aku bakar, secara harfiah.
Temui aku sejam lagi di rumahku. Banyak yang harus di diskusikan.
Ya. Terima kasih.
Sudah dipastikan.
Tulang keringnya patah.
Dia dilarang terbang selama 48 jam ke depan.
Apa yang kau lakukan malam ini?
Menghentikanmu dari sesuatu yang jauh lebih buruk,
jika yang aku pahami benar.
Malahan kau memukulinya?
Kenapa menghentikanku?
Itu kekecewaan lagi.
"Keinginan balas dendam."
Aku tak menghentikanmu...
...untuk berbagi memukuli Ukhov.
Orang itu sepotong kotoran,
pantas mendapat 10 kali lebih buruk.
Kau akan menghancurkan karirmu.
Aku tak akan membiarkan itu terjadi.
Maka kau putuskan untuk ikut bersamaku.
Ukhov masih akan...
...dihubungkan dengan penyerangan yang menimpanya...
...hanya beberapa jam setelah polisi yang sedang tidak bertugas...
...menuduhnya membunuh.
Hanya saja sekarang kita berdua yang akan disalahkan.
Bagaimana itu akan lebih baik?
Dia tak akan menghubungkannya.
Dia akan berpikir hanyalah korban pencurian mobil.
Saat ini, rekanku memasukkan...
...mobil Ferrarinya ke dalam kontainer menuju Qingdao.
Jika dapat terlacak,
penyelundup, jujur saja, sangat jarang,
akan menyangkal tahu bagaimana mobil itu ada disana.
Watson memberitahuku tentang cerita...
...ibumu beberapa kali terluka...
...setelah tertabrak mobil.
Ibumu tidak tertabrak mobil, benar 'kan?
Apakah ayahmu sering memukulinya?
Bukan hanya ibuku.
Bagaimana kau tahu?
Selalu ada tanda.
Selalu ada ketika menyangkut korban penyiksaan.
Maaf.
Untuk apa? Melihat tanda?
Bukan.
Berbohong padamu pagi ini.
Aku bilang padamu mengerjakan kasus...
...adalah hal terbaik untukmu, tapi yang sebenarnya...
Kau tidak ingin aku lepas dari pengawasanmu.
Kau bisa melihat kejadian malam ini dari bermil-mil jauhnya.
Mulai sekarang kita harus lebih hati-hati.
Maka kolaborasi kita dalam kasus ini berakhir.
Kembalilah ke rumah sakit.
Aku akan beritahu Watson...
...besok pagi.
Dan aku tak akan jelaskan secara terperinci.
Memukul Fyodor Ukhov?
Sebagai contoh.
Yeah.
Kau benar.
Tentang aku akan berbuat jauh lebih buruk jika kau tak menghentikanku.
Yang sebenarnya...
Aku tak tahu seberapa jauh aku akan bertindak.
Aku tidak tahu NYPD memakai konsultan.
Dimana aku mendaftar?
Ini bukan bursa kerja, Tn. Tommolino.
Kami disini untuk membicarakan tentang...
...pekerjaan yang kau lakukan untuk Fyodor Ukhov.
Kekasihmu memberitahu dimana bisa menemukanmu.
Kau tahu, sepertinya pacarmu sangat senang...
...memberitahu salon favoritmu.
Bisa tinggalkan kami sebentar?
Darimana kau mendapatkan ini?
Itu tidak penting.
Yang penting adalah apa yang kami curigai...
...Fyodor Ukhov melakukan apa pada mereka.
Dia memintamu menyelidiki pria di foto itu,
Roy Booker.
Dengan menggunakan informasi yang kau berikan,...
...kami pikir Ukhov,...
...atau seseorang yang bekerja untuknya,...
...menyerang mantan istri Roy...
...kemudian membunuh Roy./ Whoa, sebentar.
Kami tak bertanya apakah kau pelakunya, Tn. Tommolino.
Kami habiskan pagi ini mencarimu.
Dan dari apa ang dikatakan para kolegamu tentang dirimu,
tak mungkin kau melakukan pekerjaan kotor.
Pertanyaan kami adalah: apakah kau tahu?
Karena jika kau tahu dan kau menahan bukti...
...maka sudah pasti...
...itu menjadikanmu membantu pembunuhan.
Sumpah, jika aku tahu apa yang kau katakan,
aku akan menelpon polisi.
Aku tidak tahu apa yang dilakukan Ukhov dengan info tersebut.
Aku mengirim e-mail padanya kemarin, dan sejak itu kami tidak bicara.
Kemarin.
Yeah, pagi-pagi.
Kenapa?
Kapan semua yang kau katakan ini terjadi?
Chantal Milner diserang tiga malam lalu.
Roy Booker dibunuh satu malam setelah itu.
Silakan baca e-mailku.
Menurutku,
tidak mungkin Tn. Ukhov berbuat apa yang tadi kau katakan.
Bahkan dia tidak tahu siapa Roy Booker...
...hingga pagi hari Roy tewas.
Dan cerita Tommolino benar?
Ya. Dia membawa kami ke kantornya...
...dan menunjukkan sejarah browsernya:
kapan dia menyelidiki nomer plat Roy, kapan mencari kartu kredit.
Semuanya cocok.
Kecuali Ukhov...
...menyewa dua detektif untuk melakukan pekerjaan yang sama,...
...dia bukan si pembunuh.
Bagaimana dengan Chantal?
Ada kabar?/ Dokter menelpon...
...dan mengatakan Chantal sudah melewati titik kritis.
Marcus senang.
Itu bagus.
Jadi apa selanjutnya?
Aku dan Sherlock akan mulai melihat...
...pasangan bercerai lain yang diselidiki Roy.
Kami salah menilai Ukhov si pelaku,
tapi hanya dia suami
yang menyimpan jutaan dolar dari istrinya.
Jadi kami rasa salah satu dari mereka...
...membunuh Roy untuk alasan yang sama.
Jadi ini catatan perjalanan Roy sebulan terakhir.
Kami sudah teliti...
...mencari tahu siapa yang diikuti Roy, kapan dan dimana.
Terbang ke Caymans, Bahama, Kepulauan Cook.
Jika dia tidak terbunuh, kehidupannya menyenangkan.
Perjalanan Roy di dalam negeri, alasan aku ada disini.
Roy menggunakan aplikasi telpon...
...untuk mencatat jarak berkendara.
Aplikasi itu dilengkapi dengan GPS,
sehingga kita tahu kemana persisnya dia pergi.
Dia mengunjungi ahli herbal Cina di Queens?
Yang itu terlihat aneh.
Kami tak menemukan kaitan dengan kasus apapun,
Sherlock dalam perjalanan menuju kesana.
Ada juga bank di Brooklyn...
...yang beberapa kali dikunjungi Roy.
Sepengetahuan kami, dia tak punya rekening disana,
begitu juga pasangan yang ingin bercerai lain.
Aku menelpon manajer bank.
Ternyata Roy menyewa safe deposit box.
Dan butuh surat perintah untuk melihat isinya.
Kurasa hari ini Hakim Riley masuk.
Apa yang kau temukan di ahli herbal?
Roy datang kesana bukan dalam kapasitas sebagai detektif swasta,
dia kesana sebagai kustomer.
Dua minggu lalu, dia membeli ramuan herbal:
Akar kunyit, akar burdock, Dandelion dan milk thistle.
Maksudmu Roy sedang membersihkan diri?
Ya.
Dan itu ada artinya?
Aku belum yakin.
Pasti sekitar ratusan ribu dolar disini.
Ini beberapa pasangan bercerai yang diikuti Roy.
Termasuk Ukhov.
Dan mungkin rekening yang dia temukan...
...ditempat mereka menyembunyikan uangnya.
Kenapa nama-nama ini ada di dalam daftar?
Terpikir mungkin Roy tidak memberitahu siapapun apa yang dia temukan?
Malahan dia memeras mereka,
dan salah satu membunuhnya untuk membuatnya berhenti?
Aku rasa tidak.
Kau bertanya apakah pembersihan diri Roy...
...ada hubungannya dengan kasus ini.
Aku harus memastikan beberapa hal,
Tapi jika aku benar, maka jawabannya ya.
Dan kurasa aku tahu siapa yang membunuhnya.
Terima kasih mau menemuiku disini, Ny. Ukhov.
Aku tahu datang ke kantor calon mantan suamimu...
...bukan ide yang menyenangkan,
tapi agar semuanya jadi jelas, ini mutlak diperlukan.
Silakan.
Aku masih tidak paham bagaimana kau sangat yakin...
...Fyodor tak akan ada disini.
Itu cerita yang akan kau apresiasi,
tapi sayangnya aku tak bisa menjelaskan.
Sebagaimana aku sebutkan di telpon,
aku membantu NYPD
di tahap akhir investigasi.
Seorang wanita, asisten jaksa,
diserang,
dan seorang mantan polisi dibunuh.
Dan kau pikir Fyodor terlibat?
Hanya secara tidak langsung.
Tapi kami membutuhkan informasi tentangnya.
Beberapa saat lagi-- jika kau setuju--
kau dan aku akan menelpon bank
di Kepulauan Cayman,
dan kita akan meminta informasi
mengenai sebuah rekening disana.
Rekening itu milik perusahaan...
...yang telah menagih perusahaan suamimu...
...jutaan dolar selama bertahun-tahun...
...dalam "Biaya penanganan dokumen."
Yang sebenarnya adalah, tuduhan ini adalah rekayasa.
Suamimu yang memiliki perusahaan itu,
dan dia gunakan untuk menyembunyikan uang.
Jadi dengan membantuku, kau juga membantu dirimu.
Teruskan.
Bank memiliki beberapa lapisan...
...keamanan yang mana kita perlu bernegosiasi.
Pertama, sistem akan otomatis mengidentifikasi...
...asal nomer telpon.
Karenanya, kita harus bertemu di tempat ini.
Kedua, ada serangkaian pertanyaan keamanan,
yang tidak bisa aku prediksi.
Tapi aku akan tahu jika ada pertanyaan tentang nama depan anjing milik Fyodor...
...atau tempat lahir ayahnya, itu aku yang menjawab.
Terakhir, akan bertanya tentang nomer PIN,
yang dipilih suamimu,
yang mana sedikit bisa aku tebak.
Jadi nomer, yang kita pikirkan,
sesuatu yang tak bisa dilupakan Fyodor.
Sesuatu yang berarti baginya.
Lebih dariku, contohnya.
Sesuatu yang benar-benar dia cintai.
Terpikir olehmu berapa nomernya?
Ya.
No. PIN: N 3402
Detektif Bell.
Sorry, ini pasti salah paham.
Aku suruh Janine membawamu ke kantorku.
Bukan salah paham.
Aku meminta kita berkumpul disini.
Apa tepatnya yang kita lakukan disini?
Ini rekanku, Nona Watson.
Pasti kau kenal klienmu sendiri.
Ketika tempo hari aku dan Tn. Holmes datang kemari,
kau sangat khawatir tentang
hak istimewa antara pengacara-klien.
Jadi kami pikir cara terbaik untuk menyelesaikan masalah tersebut
mengumpulkan semua klien
di ruangan ini.
Kami semua memiliki hak istimewa secara tertulis, Ted.
Oh ya, kau dipecat.
Kami menemukan ini dalam safe deposit box milik Roy Booker.
Ini daftar beberapa rekening bank...
...Roy membantumu mengungkapnya untuk klienmu...
Dan saldo dalam rekening itu.
Kami memastikan jumlahnya akurat.
Masalahnya, menurut masing-masing klienmu disini,
kau katakan pada mereka kau menemukan lebih sedikit uang.
Kami curiga kau membuat kesepakatan...
...dengan pasangan yang seharusnya kau lawan.
Maka kau berbohong pada klienmu tentang berapa banyak uang yang kau temukan,
lalu sang suami boleh menyimpan jutaan dolar mereka.
Sebagai gantinya, kau mendapat uang suap.
Kau "curiga"?
Safe deposit box Roy juga berisi ratusan ribu dolar uang tunai.
Lisensi praktek hukummu...
...ada di New York dan New Jersey.
Ketika kau ada di Jersey,
kau harus berikan sidik jarimu.
Sidik jarimu ada diseluruh uang tunai tersebut.
Roy mengetahui apa yang kau lakukan dan memerasmu.
Kau membayarnya,
tapi aku duga kau tidak tertarik
meneruskan perjanjian yang sedang berjalan.
Kau harus menyingkirkannya,
tapi hal terakhir yang kau inginkan adalah investigasi pembunuhan.
Kau dengar tentang drama...
...tentang Roy dan mantan istrinya,...
...berkat teman yang merekomendasikan Roy padamu,...
...Ardy Gulbenkian.
Maka kau memukuli Chantal Milner dan kau menjebak Roy,
sehingga ketika kau membunuhnya,
orang-orang akan percaya kalau itu bunuh diri.
Menakjubkan.
Dan jika aku ikuti,...
...semuanya berdasarkan pada...
...kalian menemukan beberapa tulisan yang salah...
...dan menemukan uang yang aku sentuh.
Untuk kalian semua ketahui,
ada sidik jariku karena Roy mencurinya dariku.
Segala sesuatu yang kau katakan, apapun yang berhubungan dengan...
...memukuli atau pembunuhan Roy,...
...sepenuhnya hanya spekulasi.
Aku bukan pengacara kriminal--
meski percayalah, aku kenal beberapa pengacara yang bagus--
tapi yang belum aku dengar
adalah selembar bukti.
Jika menurut hanya itu yang kami miliki, kau benar.
Tapi tidak.
Beberapa minggu lalu,
Roy Booker membeli ramuan herbal Cina.
Ramuan itu ditujukan untuk, membersihkan racun tubuh.
Beberapa orang menggunakannya sebagai detoks sebelum tes narkoba di tempat kerja.
Di waktu bersamaan, kau memerintahkan tes narkoba...
...untuk semua karyawanmu.
Terpikir oleh Tn. Holmes...
...kalau itulah tujuan Roy menggunakan herbal,...
...karena dalam hasil otopsi...
...diketahui dia menghisap ganja.
Ini adalah surat sumpah sah...
...dari ahli lab yang memberikan tes,...
...yang mengatakan kau menyelipkan ribuan dolar...
...sebagai imbalan mendapatkan air seni Roy.
Kau pemikir cepat, Tn. Winthrop.
Tapi aku sangat ingin mendengar kau menjelaskan itu.
Halo.
Waktunya tepat?
Ya, silakan masuk.
Aku dengar Chantal mulai pulih.
Ya, aku baru dari sana.
Dia, uh, dia sudah sadar.
Berbicara sedikit, banyak tidur.
Jalan yang panjang, tapi kelihatannya bagus.
Dokter melakukan beberapa tes,
maka kupikir aku akan beri ruang untuk mereka.
Aku datang untuk mengucapkan terima kasih,
untuk menjadi mata dan telingaku selama beberapa hari terakhir.
Dan asal kau tahu saja... aku akan bicara dengan seseorang.
Tentang semua masa laluku,
yang belum bisa aku atasi.
Aku belum yakin bicara dengan siapa, tapi aku akan bertanya.
Aku tak ingin tahu secara rinci apa yang dilakukan ayahmu...
...padamu dan keluargamu.
Tapi, aku sudah cukup banyak melihat penyalahgunaan orang tua
untuk mengetahui satu hal selalu sama.
Ketika orang yang tugasnya untuk mengasuh namun malah menyakitimu,
hanya akan membuat luka mendalam dan dampak yang berkepanjangan
untuk menyadari siapa dirimu.
Aku menghentikanmu memukuli Ukhov...
...karena aku tidak ingin karirmu hancur,...
...tapi yang lebih penting, aku tidak ingin kau menghancurkan dirimu sendiri.
Maksudku, mungkin aku memang detektif yang luar biasa,
tapi kau pria yang luar biasa.
Dan itu jauh lebih berharga.
Bukan begitu?
Apa kau pernah makan semut?
Maaf, apa?
Apa kau pernah makan semut?
Ada restoran baru...
...yang akan aku coba.
Makanan berdasarkan serangga.
Aku dengar sup ulat wajib dicoba.
Yang bisa aku janjikan aku akan mengamati.
Maksudku, aku akan coba mengamati.
Bagus.
Kupu Cupu Gaul